1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,921 --> 00:00:03,629
<i>- Anteriormente em</i> Gotham...
- Você é o irmão que eu nunca tive.

2
00:00:03,668 --> 00:00:05,861
Criaremos um legado nesta cidade.

3
00:00:05,990 --> 00:00:07,525
<i>Gotham cai,</i>

4
00:00:07,550 --> 00:00:08,819
<i>nós nos levantamos.</i>

5
00:00:08,844 --> 00:00:09,979
Juntos.

6
00:00:10,004 --> 00:00:11,306
<i>Pobre Jim.</i>

7
00:00:11,331 --> 00:00:12,466
Sozinho novamente.

8
00:00:12,491 --> 00:00:14,737
- Eu disse para você sair.
- Eu ouvi você.

9
00:00:14,762 --> 00:00:17,065
<i>Tantas coisas que eu gostaria de poder mudar.</i>

10
00:00:17,097 --> 00:00:18,233
Coisas que eu fiz.

11
00:00:18,266 --> 00:00:19,592
Estamos aqui agora.

12
00:00:19,617 --> 00:00:22,020
Vamos tentar colocar as peças
juntos novamente.

13
00:00:22,045 --> 00:00:25,007
Jim, estou grávida.

14
00:00:25,039 --> 00:00:27,608
- Este não é você.
- Não somos iguais.

15
00:00:27,641 --> 00:00:29,644
<i>Naquela noite em que seus pais
foram assassinados,</i>

16
00:00:29,678 --> 00:00:32,814
<i>Eu não fiz nada,
porque eu não me importei.</i>

17
00:00:32,846 --> 00:00:35,216
Pessoal, vamos cavar um pouco mais fundo.

18
00:00:35,250 --> 00:00:37,819
Porque essa é a única maneira
vocês estão todos conseguindo entender

19
00:00:37,851 --> 00:00:39,120
deste buraco.

20
00:00:39,153 --> 00:00:42,023
<i>Profundo o suficiente?</i>

21
00:00:42,056 --> 00:00:43,791
Você está saindo de Gotham.

22
00:00:43,824 --> 00:00:45,260
<i>Não sobrou nada
para mim mais aqui.</i>

23
00:00:45,293 --> 00:00:46,712
<i>Fiz tudo o que pude.</i>

24
00:00:46,737 --> 00:00:48,029
Eu quero entrar.

25
00:00:49,830 --> 00:00:52,234
<i>Adoro reuniões familiares.</i>

26
00:00:52,259 --> 00:00:55,087
Não é?

27
00:01:02,376 --> 00:01:04,322
Ir. Vá, vá.

28
00:01:17,692 --> 00:01:19,596
- Para que lado?
- Espere.

29
00:01:44,053 --> 00:01:49,023
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="

30
00:01:50,751 --> 00:01:51,986
Em geral,

31
00:01:52,011 --> 00:01:54,065
foram vocês que deixaram Walker operar

32
00:01:54,105 --> 00:01:55,807
bem debaixo de seus narizes.

33
00:01:55,832 --> 00:01:57,752
Agora você está me dizendo
ela evitou a captura?

34
00:01:57,777 --> 00:01:59,755
<i>Entendo sua frustração.</i>

35
00:01:59,787 --> 00:02:02,356
Você pelo menos determinou
por que ela fez o que fez?

36
00:02:02,389 --> 00:02:04,093
<i>Ainda não.</i>

37
00:02:04,126 --> 00:02:05,828
Olha, resultado final,

38
00:02:05,861 --> 00:02:08,050
Walker e Dorrance
estão fora de cena.

39
00:02:08,075 --> 00:02:10,425
O que mais está no caminho
da reunificação?

40
00:02:10,450 --> 00:02:11,739
<i>Nada.</i>

41
00:02:11,764 --> 00:02:14,203
<i>Recomendo que comecemos
o processo imediatamente.</i>

42
00:02:14,723 --> 00:02:17,470
Tem havido muitos
promessas do outro lado do rio.

43
00:02:17,525 --> 00:02:19,945
<i>Mas, ao contrário de Walker, ou quem quer que ela seja,</i>

44
00:02:19,970 --> 00:02:21,797
<i>Tenho autoridade para agir.</i>

45
00:02:21,822 --> 00:02:24,697
<i>A menos que algo aconteça
para desestabilizar Gotham novamente,</i>

46
00:02:24,755 --> 00:02:26,856
<i>este pesadelo está prestes a acabar.</i>

47
00:02:27,449 --> 00:02:30,285
- Acha que ele é real?
- Vou acreditar quando isso acontecer.

48
00:02:30,317 --> 00:02:32,321
Presumo que seja seu grupo de busca
não encontrei Alfredo.

49
00:02:32,353 --> 00:02:34,022
Nem esconda nem cabelo.

50
00:02:34,054 --> 00:02:36,224
Pennyworth desapareceu há cinco dias.

51
00:02:36,257 --> 00:02:37,391
Não parece bom.

52
00:02:37,424 --> 00:02:39,060
Como está Bruce?

53
00:02:39,094 --> 00:02:41,763
Ele está fazendo turnos duplos
nos grupos de busca.

54
00:02:41,797 --> 00:02:44,599
O garoto está morto em pé.

55
00:02:48,963 --> 00:02:50,633
Quero pesquisar esta área a seguir.

56
00:02:50,658 --> 00:02:52,141
Existem blocos inteiros
de edifícios abandonados.

57
00:02:52,173 --> 00:02:53,939
- Vou mandar um esquadrão cuidar disso.
- Só me dê cinco minutos.

58
00:02:53,964 --> 00:02:55,309
- Estarei pronto.
- Não.

59
00:02:55,343 --> 00:02:56,492
Você não vai sair.

60
00:02:56,517 --> 00:02:58,279
- Não, Jim...
- Você precisa descansar.

61
00:02:58,312 --> 00:03:00,249
Eu não estou te eliminando,
mas eu preciso de você afiado,

62
00:03:00,281 --> 00:03:01,862
não é uma responsabilidade.

63
00:03:05,642 --> 00:03:08,190
Eu simplesmente não entendo
o que poderia ter acontecido.

64
00:03:08,222 --> 00:03:10,058
Nem eu.

65
00:03:10,090 --> 00:03:11,459
Mas eu sei que Alfred Pennyworth

66
00:03:11,493 --> 00:03:13,158
pode cuidar de si mesmo.

67
00:03:14,376 --> 00:03:16,591
Mandarei chamá-lo se ouvir alguma coisa.

68
00:03:23,888 --> 00:03:25,940
- O garoto é durão.
- Sim.

69
00:03:26,141 --> 00:03:28,443
Em outras boas notícias, Harper comunicou-se pelo rádio.

70
00:03:28,468 --> 00:03:29,788
Seu esquadrão encontrou algo.

71
00:03:29,813 --> 00:03:31,382
O que?

72
00:03:32,105 --> 00:03:34,108
É estranho.

73
00:03:35,851 --> 00:03:37,352
Quatro homens.

74
00:03:37,385 --> 00:03:39,954
Parece que eles respiraram
algum tipo de agente químico.

75
00:03:39,988 --> 00:03:41,356
Estou pensando no ar.

76
00:03:41,388 --> 00:03:43,492
E os Z estão em seus corpos?

77
00:03:43,524 --> 00:03:45,293
Esculpido neles antes da hora da morte.

78
00:03:45,327 --> 00:03:47,530
Confira o bigode.

79
00:03:50,371 --> 00:03:51,762
Falso.

80
00:03:51,832 --> 00:03:53,732
Parece que eles escaparam daqui.

81
00:03:56,338 --> 00:03:57,873
Um cenário de filme?

82
00:03:57,912 --> 00:03:59,380
Eu disse que era estranho.

83
00:04:00,061 --> 00:04:02,310
Zs em seus peitos.

84
00:04:02,344 --> 00:04:04,303
Acha que poderia ser Zsasz?

85
00:04:05,303 --> 00:04:07,248
Os produtos químicos não são realmente o seu modus operandi.

86
00:04:07,295 --> 00:04:09,984
Além disso, nunca imaginei que Zsasz
para grande parte de um cinéfilo.

87
00:04:10,018 --> 00:04:12,588
Mas quem quer que seja, se eles
tem mais desses produtos químicos

88
00:04:12,620 --> 00:04:13,843
e a vontade de usá-los...

89
00:04:13,868 --> 00:04:15,269
É adeus, reunificação.

90
00:04:15,944 --> 00:04:19,320
Tenho que pará-lo antes das notícias
chega ao continente.

91
00:04:20,970 --> 00:04:22,164
As peças de xadrez.

92
00:04:22,782 --> 00:04:24,923
Essa é uma gangue que opera
fora do Estreito.

93
00:04:24,948 --> 00:04:27,135
O que diabos é uma gangue Narrows
fazendo aqui em cima?

94
00:04:27,167 --> 00:04:29,915
Acho que ambos conhecemos alguém a quem podemos perguntar.

95
00:04:59,876 --> 00:05:02,345
_

96
00:06:24,253 --> 00:06:25,955
Você pode verificar a febre na cama 12?

97
00:06:25,980 --> 00:06:27,180
E aí, doutor?

98
00:06:27,222 --> 00:06:29,558
Ouvi dizer que você estava trabalhando aqui.
Interessante.

99
00:06:29,590 --> 00:06:31,192
É o que eu faço, ajudar as pessoas.

100
00:06:31,225 --> 00:06:33,547
Falando nisso, tenho pacientes.

101
00:06:33,572 --> 00:06:36,130
Oh, você não chutaria
A mãe do Jim na calçada,

102
00:06:36,164 --> 00:06:38,426
- agora, você faria isso?
- O que quer que tenha acontecido entre vocês

103
00:06:38,451 --> 00:06:40,137
e Jim, isso não é da minha conta.

104
00:06:40,162 --> 00:06:41,236
Então, se você está aqui para se gabar...

105
00:06:41,268 --> 00:06:42,536
Estou aqui para assistência médica.

106
00:06:43,575 --> 00:06:44,746
Para minha pequena pepita.

107
00:06:44,773 --> 00:06:46,475
O que você diz?

108
00:06:46,508 --> 00:06:47,642
Ser meu obstetra?

109
00:06:47,674 --> 00:06:49,011
Você não pode estar falando sério.

110
00:06:49,044 --> 00:06:50,145
Eu sei que tivemos nossas diferenças.

111
00:06:50,177 --> 00:06:52,581
Você tentou me matar, Bárbara.

112
00:06:52,614 --> 00:06:53,749
Duas vezes.

113
00:06:53,782 --> 00:06:56,209
Isso foi há anos.

114
00:06:56,251 --> 00:06:57,552
Existem outros médicos aqui.

115
00:06:57,585 --> 00:06:58,686
Não tão bom quanto você.

116
00:06:58,720 --> 00:07:00,054
Olha,

117
00:07:00,088 --> 00:07:02,189
o que você pensa de mim, meu filho

118
00:07:02,222 --> 00:07:04,059
é inocente e quero o melhor para isso.

119
00:07:04,092 --> 00:07:06,161
E neste lugar, isso significa você.

120
00:07:09,220 --> 00:07:10,689
Jim sabe que você está aqui?

121
00:07:10,714 --> 00:07:12,401
Isso não é da conta dele.

122
00:07:12,434 --> 00:07:13,440
Lee?

123
00:07:16,851 --> 00:07:18,516
Jim.

124
00:07:20,039 --> 00:07:22,309
- Bárbara.
- Você está interrompendo.

125
00:07:22,343 --> 00:07:24,477
Médico-paciente. Soprar.

126
00:07:24,502 --> 00:07:25,873
Sinto muito, você é o médico dela?

127
00:07:25,898 --> 00:07:27,282
Não. Eu não sei.

128
00:07:27,314 --> 00:07:29,684
Talvez. O que você está fazendo aqui?

129
00:07:29,717 --> 00:07:31,620
Alguns corpos apareceram.

130
00:07:31,653 --> 00:07:33,355
Eles podem ter uma conexão Narrows.

131
00:07:33,388 --> 00:07:34,689
Eu não teria vindo, mas...

132
00:07:34,722 --> 00:07:36,725
É importante. Certo.

133
00:07:37,045 --> 00:07:40,581
Vocês dois precisam conversar. Estarei lá fora.

134
00:07:40,606 --> 00:07:42,464
- Uh, prefiro não.
- Se você quer que eu seja seu médico,

135
00:07:42,500 --> 00:07:45,600
você vai conversar com o... pai do bebê.

136
00:07:45,908 --> 00:07:48,545
Sua primeira consulta é a próxima
semana. A enfermeira vai te dar

137
00:07:48,570 --> 00:07:49,953
todas as suas vitaminas quando você sair.

138
00:07:49,978 --> 00:07:51,270
Negócio?

139
00:07:59,652 --> 00:08:01,282
Ela é realmente
o único que você conseguiu encontrar?

140
00:08:01,316 --> 00:08:03,318
Ela é a melhor médica de
este inferno de cidade.

141
00:08:03,350 --> 00:08:04,852
Nem tudo é sobre Jim Gordon.

142
00:08:04,886 --> 00:08:06,102
Tenho certeza que este é.

143
00:08:06,127 --> 00:08:07,725
Porque dormimos juntos. Sim.

144
00:08:07,750 --> 00:08:10,659
Eu só te contei porque senti
você tinha o direito de saber.

145
00:08:10,691 --> 00:08:12,093
Mas o seu envolvimento nisso terminou

146
00:08:12,126 --> 00:08:13,983
no momento em que você coloca as calças de volta.

147
00:08:17,831 --> 00:08:19,633
O que?

148
00:08:20,111 --> 00:08:21,602
Você não acha que estou preparada para ser mãe?

149
00:08:21,636 --> 00:08:23,371
O que você acha?

150
00:08:25,189 --> 00:08:26,556
Bárbara.

151
00:09:23,762 --> 00:09:25,254
Quem é você?

152
00:09:26,285 --> 00:09:28,537
Bem, olha quem decidiu se juntar a nós.

153
00:09:28,583 --> 00:09:29,817
Olá, campeão.

154
00:09:33,607 --> 00:09:35,577
Mestre Bruce!

155
00:09:35,610 --> 00:09:36,878
Alfredo, como você...

156
00:09:36,910 --> 00:09:38,445
Veja o seu estado.

157
00:09:38,478 --> 00:09:40,785
O que eu te contei
rolando na lama?

158
00:09:41,984 --> 00:09:44,283
Alfredo, o que está acontecendo?

159
00:09:44,308 --> 00:09:45,386
Quem são essas pessoas?

160
00:09:45,419 --> 00:09:46,761
O que você quer dizer, Bruce?

161
00:09:47,386 --> 00:09:50,144
Nós somos seus pais.

162
00:09:50,957 --> 00:09:53,328
Certo. Bem, vamos enfeitar você.

163
00:09:53,361 --> 00:09:54,696
Afinal,

164
00:09:55,009 --> 00:09:56,605
temos um convidado.

165
00:09:59,800 --> 00:10:02,311
Bem vindo ao lar, Bruce.

166
00:10:08,195 --> 00:10:11,398
Jeremias. Você está vivo.

167
00:10:13,875 --> 00:10:15,859
Bem, você não achou que Selina

168
00:10:15,860 --> 00:10:17,962
poderia me matar tão facilmente, não é?

169
00:10:18,002 --> 00:10:21,181
Eu só tive que tirar você do meu cheiro

170
00:10:21,197 --> 00:10:24,048
até que eu pudesse finalizar meu... projeto.

171
00:10:24,734 --> 00:10:26,602
Boas maneiras, Mestre Bruce.

172
00:10:26,735 --> 00:10:28,205
Não vamos ser rudes com nosso convidado.

173
00:10:28,238 --> 00:10:31,075
Principalmente quando venho trazer presentes.

174
00:10:31,717 --> 00:10:34,527
Ah, Sr. Jeremias. Um bolo.

175
00:10:34,552 --> 00:10:36,024
Que gentileza sua.

176
00:10:36,049 --> 00:10:38,485
É merengue italiano?

177
00:10:38,517 --> 00:10:40,420
Claro.

178
00:10:40,453 --> 00:10:41,588
Oh.

179
00:10:41,621 --> 00:10:43,284
Agora, agora, Bruce, você vem

180
00:10:43,309 --> 00:10:45,178
mais perto e eu explodo a Mansão Wayne,

181
00:10:45,210 --> 00:10:46,745
com todos nós dentro dele.

182
00:10:46,778 --> 00:10:48,835
Eu tenho mais uma dúzia desses, uh,

183
00:10:48,860 --> 00:10:53,185
Merengues italianos polvilhados
por toda a casa.

184
00:10:53,867 --> 00:10:55,688
O que você fez com Alfredo?

185
00:10:56,343 --> 00:10:58,170
E quem são essas pessoas?

186
00:10:58,195 --> 00:11:00,193
Ah, que bom que você perguntou. Hum, venha.

187
00:11:00,225 --> 00:11:02,394
Venha, venha.

188
00:11:03,270 --> 00:11:06,137
Mamãe e papai queridos

189
00:11:06,278 --> 00:11:10,380
eram apenas um casal inocente
Eu sequestrei com base em...

190
00:11:10,614 --> 00:11:13,066
estrutura óssea e, hum...

191
00:11:14,354 --> 00:11:16,207
construir.

192
00:11:16,254 --> 00:11:20,418
Apenas um toque de
cirurgia plástica e voilà...

193
00:11:21,519 --> 00:11:22,582
Waynes.

194
00:11:23,781 --> 00:11:26,685
Alfred que prendi na Zona Verde.

195
00:11:26,719 --> 00:11:28,421
Eles estão hipnotizados.

196
00:11:28,493 --> 00:11:30,295
Bem, receio que não houvesse espaço

197
00:11:30,331 --> 00:11:31,909
para improvisação em nosso roteiro.

198
00:11:31,941 --> 00:11:33,580
Hoje é um...

199
00:11:33,626 --> 00:11:36,362
Dia <i>muito</i> importante, Bruce.

200
00:11:37,803 --> 00:11:40,033
Basta olhar para a maneira como eles estão vestidos.

201
00:11:42,963 --> 00:11:45,238
É a noite em que meus pais foram mortos.

202
00:11:45,761 --> 00:11:47,313
E eu estou te dando a chance

203
00:11:47,338 --> 00:11:50,322
para experimentar tudo de novo.

204
00:11:52,072 --> 00:11:53,579
Por que?

205
00:11:53,814 --> 00:11:55,478
Não é óbvio?

206
00:11:58,750 --> 00:12:00,353
Bruce...

207
00:12:01,353 --> 00:12:02,588
isso...

208
00:12:02,689 --> 00:12:06,778
esse foi o dia mais importante
da sua vida.

209
00:12:08,239 --> 00:12:11,138
E eu não consegui fazer parte disso.

210
00:12:12,661 --> 00:12:14,833
Precisamos corrigir isso.

211
00:12:14,866 --> 00:12:17,336
Alfredo. É hora do jantar.

212
00:12:17,368 --> 00:12:20,805
Chop-chop.
Estamos com um cronograma muito apertado.

213
00:12:20,838 --> 00:12:22,774
Claro, Sr. Jeremias.

214
00:12:41,810 --> 00:12:43,780
Isso é zero para três.

215
00:12:44,523 --> 00:12:45,814
Sim.

216
00:12:45,847 --> 00:12:47,921
Parece que o governo
foi bastante minucioso

217
00:12:47,960 --> 00:12:50,273
- quando eles minaram o rio.
- Você não tinha um plano

218
00:12:50,335 --> 00:12:52,934
sair dessa rocha<i> antes</i>
você roubou a porcaria de todo mundo?

219
00:12:52,959 --> 00:12:55,795
Eu estava trabalhando em um plano.

220
00:12:55,827 --> 00:12:57,797
O rio está minado.

221
00:12:57,830 --> 00:13:00,834
Tudo o que voa
é explodido de... do...

222
00:13:00,866 --> 00:13:03,189
- céu.
- O que?

223
00:13:04,345 --> 00:13:07,665
Jeremias estava cavando um
túnel sob o rio.

224
00:13:07,874 --> 00:13:09,764
Um túnel?

225
00:13:09,875 --> 00:13:11,944
Realmente?

226
00:13:11,978 --> 00:13:14,460
Você tem alguma ideia melhor?

227
00:13:17,991 --> 00:13:19,852
Não pensei assim.

228
00:13:20,463 --> 00:13:22,288
Está na Zona Cega.

229
00:13:22,321 --> 00:13:24,423
Deveríamos esperar até
noite para conferir.

230
00:13:24,494 --> 00:13:27,072
Bem, eu estava acabando
de porquinhos-da-índia de qualquer maneira.

231
00:13:29,696 --> 00:13:32,766
Ah, olhe! Ele está nadando até a costa.

232
00:13:40,387 --> 00:13:42,933
Você tem certeza que
deveria estar sozinho em Narrows?

233
00:13:42,989 --> 00:13:45,503
Quando as pontes caíram, isso
lugar caiu no caos.

234
00:13:45,528 --> 00:13:47,363
Descobrir nossa melhor aposta de
sair inteiro é

235
00:13:47,396 --> 00:13:48,466
para manter um perfil discreto.

236
00:13:48,490 --> 00:13:50,252
Então, todo o trabalho que fiz para fazer
o Estreito melhor

237
00:13:50,277 --> 00:13:52,016
foi em vão.

238
00:13:53,601 --> 00:13:56,080
São os Leopardos.
Rivais das peças de xadrez.

239
00:14:00,678 --> 00:14:02,240
Sobre essa coisa da Bárbara...

240
00:14:02,287 --> 00:14:03,545
Uh, Jim, simplesmente não faça isso.

241
00:14:03,578 --> 00:14:06,614
Não, é importante para mim
que você entende.

242
00:14:07,949 --> 00:14:10,786
OK. Então, o que você vai fazer?

243
00:14:13,066 --> 00:14:15,692
Não sei, mas é meu filho também.

244
00:14:18,058 --> 00:14:20,566
Bárbara parece ter um
diferença de opinião.

245
00:14:20,763 --> 00:14:22,398
Mas ei, as pessoas mudam.

246
00:14:22,837 --> 00:14:24,439
Você não a conhece como eu.

247
00:14:24,464 --> 00:14:25,568
Você pode dizer isso de novo.

248
00:14:27,936 --> 00:14:29,687
Olhar.

249
00:14:31,005 --> 00:14:32,541
Estamos claros.

250
00:14:33,542 --> 00:14:35,225
As peças de xadrez se movimentaram.

251
00:14:35,250 --> 00:14:37,078
Eles usaram isso como sinais
para seus membros.

252
00:14:37,111 --> 00:14:38,947
A torre é uma agulha de bússola.

253
00:14:38,989 --> 00:14:40,852
Norte-Nordeste. Vamos.

254
00:14:55,585 --> 00:14:57,128
Hum.

255
00:14:57,175 --> 00:14:59,744
Alfred me contou ótimas curiosidades

256
00:14:59,769 --> 00:15:01,400
sobre sua infância.

257
00:15:01,425 --> 00:15:03,639
Como você costumava comer aqui,

258
00:15:03,672 --> 00:15:06,609
na cozinha, quando era
só você e a família.

259
00:15:06,641 --> 00:15:08,827
Meu, como...

260
00:15:08,910 --> 00:15:11,327
caseiro e íntimo.

261
00:15:13,089 --> 00:15:17,271
Queijo grelhado e Branston
sanduíche de picles, Sr. Jeremiah.

262
00:15:17,296 --> 00:15:18,827
O favorito do Mestre Bruce.

263
00:15:18,852 --> 00:15:21,991
Minha influência,
embora Thomas tenha adicionado um travessão

264
00:15:22,024 --> 00:15:24,733
de aioli para um toque extra.

265
00:15:30,966 --> 00:15:32,730
Oh. Vamos, Bruce.

266
00:15:32,755 --> 00:15:35,685
Esse é um favorito estranho
comida para uma criança de 12 anos.

267
00:15:35,710 --> 00:15:38,106
Estou jogando seu jogo.

268
00:15:38,877 --> 00:15:41,197
Agora deixe Alfred e essas pessoas irem.

269
00:15:41,222 --> 00:15:42,924
Eles são inocentes.

270
00:15:42,949 --> 00:15:45,113
Sinto muito, Bruce, é só...

271
00:15:45,138 --> 00:15:47,930
é muito importante para mim que eu consiga

272
00:15:47,955 --> 00:15:51,351
cada detalhe exatamente certo.

273
00:15:51,376 --> 00:15:52,813
Falando nisso...

274
00:15:52,855 --> 00:15:54,579
o toque final.

275
00:16:06,164 --> 00:16:08,557
Como foi...

276
00:16:08,908 --> 00:16:11,166
perder seus pais naquela noite?

277
00:16:14,543 --> 00:16:17,244
Eu também perdi a minha família, Bruce.

278
00:16:18,244 --> 00:16:20,731
A ferida ainda não cicatrizou.

279
00:16:20,801 --> 00:16:23,496
Eu... penso nisso com frequência.

280
00:16:23,521 --> 00:16:25,512
Nada disso é real.

281
00:16:27,722 --> 00:16:30,459
Você está tentando me manipular.

282
00:16:32,150 --> 00:16:34,486
Nunca será real.

283
00:16:37,111 --> 00:16:40,400
Mas você está pensando naquela noite.

284
00:16:40,903 --> 00:16:42,839
Isso é tudo que preciso.

285
00:16:44,196 --> 00:16:46,231
Eu só quero estar conectado a você.

286
00:16:46,256 --> 00:16:49,365
Eu me ofereci para você ser meu melhor amigo!

287
00:16:55,478 --> 00:16:58,044
Mas eu percebi que se nós...

288
00:16:58,083 --> 00:17:00,497
não podem ser amigos...

289
00:17:01,583 --> 00:17:04,760
então<i> poderemos</i> estar conectados de outras maneiras.

290
00:17:07,930 --> 00:17:09,917
Como?

291
00:17:11,833 --> 00:17:13,836
Você verá.

292
00:17:15,136 --> 00:17:17,205
Com o tempo.

293
00:17:24,712 --> 00:17:25,847
Hum.

294
00:17:27,148 --> 00:17:30,364
Sinto muito por interromper esta noite...

295
00:17:30,438 --> 00:17:32,223
mas...

296
00:17:32,286 --> 00:17:34,669
seus pais e eu temos
uma data muito importante...

297
00:17:34,694 --> 00:17:35,738
Jeremias.

298
00:17:35,763 --> 00:17:37,274
- ...com destino.
- Jeremias!

299
00:17:37,299 --> 00:17:41,170
Você pode querer encontrar o seu
fiel mordomo e vá embora.

300
00:17:41,195 --> 00:17:43,031
Rapidamente.

301
00:17:45,933 --> 00:17:47,674
Alfredo!

302
00:17:58,614 --> 00:18:00,683
Os sinais levam para cá.

303
00:18:00,715 --> 00:18:02,584
Olhe a fumaça.

304
00:18:02,617 --> 00:18:05,140
Alguém reiniciou a produção.

305
00:18:23,638 --> 00:18:26,097
Meu Deus, Jim...

306
00:18:26,642 --> 00:18:28,744
veja tudo isso.

307
00:18:28,777 --> 00:18:30,313
Vamos.

308
00:18:35,651 --> 00:18:37,604
Quem está no comando aqui?

309
00:18:37,629 --> 00:18:39,151
Tick ​​tock, o estoque químico,

310
00:18:39,176 --> 00:18:41,289
dará ao nosso Gotham um abalo secundário.

311
00:18:41,323 --> 00:18:43,465
Tick tock, o estoque químico,

312
00:18:43,490 --> 00:18:45,293
dará ao nosso Gotham um abalo secundário.

313
00:18:45,327 --> 00:18:47,395
Tic tac, o estoque de produtos químicos...

314
00:18:47,429 --> 00:18:49,632
...deverá causar um abalo secundário em Gotham.

315
00:18:49,664 --> 00:18:50,933
Eles foram hipnotizados.

316
00:18:50,973 --> 00:18:52,141
Tetch.

317
00:18:52,166 --> 00:18:55,083
Tick tock, o estoque químico

318
00:18:55,108 --> 00:18:58,021
dará ao nosso Gotham um abalo secundário.

319
00:18:58,046 --> 00:19:00,909
Nossa, que emoção.

320
00:19:00,942 --> 00:19:02,745
Jim Gordon...

321
00:19:02,778 --> 00:19:05,187
e a mulher que ele me disse para matar.

322
00:19:05,212 --> 00:19:06,882
Traz de volta memórias.

323
00:19:06,914 --> 00:19:09,723
Aquela festa do chá, há muito tempo.

324
00:19:10,098 --> 00:19:13,388
Mas agora, para ordenar a estes homens
para atacar meu inimigo!

325
00:19:16,090 --> 00:19:17,990
Todos por um e um por todos!

326
00:19:18,015 --> 00:19:20,257
Não é um grande baile!

327
00:19:26,300 --> 00:19:27,435
Ei-hoo!

328
00:19:27,498 --> 00:19:29,071
Jim!

329
00:19:29,104 --> 00:19:30,277
Não é isso...

330
00:19:30,302 --> 00:19:33,826
algum... jogo!

331
00:19:39,082 --> 00:19:40,784
Dê para mim de novo?

332
00:19:41,221 --> 00:19:43,190
O pinguim está roubando

333
00:19:43,215 --> 00:19:45,184
tudo na cidade
isso não está acertado,

334
00:19:45,217 --> 00:19:48,230
e agora ele precisa de um jeito
de tirá-lo da ilha.

335
00:19:48,255 --> 00:19:50,889
Hum. E você está ajudando ele?

336
00:19:50,922 --> 00:19:53,533
Bem, é isso que ele pensa.

337
00:19:53,558 --> 00:19:55,490
Bárbara, Tabitha também era minha amiga.

338
00:19:55,550 --> 00:19:57,985
Na verdade, eu quero estripar o idiota...

339
00:19:58,560 --> 00:20:00,900
- e pegue seu saque.
- Exceto que você realmente não tem

340
00:20:00,932 --> 00:20:03,343
- uma saída de Gotham.
- Vou encontrar um hoje à noite.

341
00:20:03,368 --> 00:20:05,474
Eu ainda precisarei da sua ajuda
movendo as coisas.

342
00:20:05,499 --> 00:20:07,179
Podemos sair daqui juntos.

343
00:20:09,307 --> 00:20:11,209
Longe de Jim Gordon.

344
00:20:11,242 --> 00:20:12,911
Rico como Midas.

345
00:20:12,944 --> 00:20:15,013
Pinguim morto em uma vala.

346
00:20:15,475 --> 00:20:18,116
Bem, não estamos apenas
duas mulheres solteiras e um bebê

347
00:20:18,150 --> 00:20:20,733
prestes a matar nosso inimigo jurado juntos.

348
00:20:21,452 --> 00:20:23,154
O que?

349
00:20:23,188 --> 00:20:25,291
É só que você está grávida.

350
00:20:25,324 --> 00:20:27,024
Nem comece.

351
00:20:30,040 --> 00:20:31,663
Alfredo!

352
00:20:32,965 --> 00:20:34,266
Alfredo!

353
00:20:35,339 --> 00:20:38,540
Alfredo. Precisamos sair daqui.

354
00:20:38,565 --> 00:20:40,651
Ah, Mestre Bruce. eu estava
apenas tirando um momento de silêncio

355
00:20:40,676 --> 00:20:42,378
- para arrumar.
- Precisamos ir.

356
00:20:42,403 --> 00:20:44,450
- As bombas.
- Que bombas?

357
00:20:44,482 --> 00:20:46,251
Essas bombas.

358
00:20:47,251 --> 00:20:49,355
Não há necessidade de violência, senhor.

359
00:20:51,655 --> 00:20:53,421
Tem que haver uma maneira.

360
00:20:54,140 --> 00:20:56,101
Alfred, você faria qualquer coisa
para me proteger, certo?

361
00:20:56,126 --> 00:20:59,138
- Absolutamente, senhor.
- Há um vazamento de gás. Na cozinha.

362
00:20:59,163 --> 00:21:01,045
É só uma questão de tempo
antes que todo este lugar desapareça.

363
00:21:01,070 --> 00:21:03,268
Um vazamento de gás? Onde estão seus pais?

364
00:21:03,300 --> 00:21:05,069
- Onde está nosso convidado?
- Eu já os avisei.

365
00:21:05,103 --> 00:21:07,256
Eu conheço uma saída. Vamos!

366
00:21:36,734 --> 00:21:38,351
Alfredo!

367
00:21:39,537 --> 00:21:41,171
Alfredo.

368
00:21:43,674 --> 00:21:45,460
Ah, droga.

369
00:21:45,485 --> 00:21:47,412
Não se mova.

370
00:21:47,445 --> 00:21:48,908
Você, uh...?

371
00:21:49,518 --> 00:21:52,057
Ah, sim, eu me lembro de tudo.

372
00:21:52,550 --> 00:21:54,285
Claro como o dia.

373
00:21:54,326 --> 00:21:55,463
E deixe-me dizer a você, se algum dia eu ver

374
00:21:55,488 --> 00:21:58,144
aquele personagem Jervis Tetch
de novo eu vou colar aquele relógio

375
00:21:58,169 --> 00:22:01,848
tão longe em seu... nariz.

376
00:22:02,527 --> 00:22:04,457
E você?

377
00:22:04,692 --> 00:22:06,561
Você está bem?

378
00:22:06,664 --> 00:22:09,038
Sim, estou bem.

379
00:22:09,351 --> 00:22:10,843
Mas a mansão...

380
00:22:11,687 --> 00:22:14,148
Não se preocupe com isso agora, filho.

381
00:22:14,335 --> 00:22:16,441
Vamos. Ajude-me.

382
00:22:18,543 --> 00:22:20,179
Ah, sua perna está doendo.

383
00:22:20,211 --> 00:22:22,663
Sim, mas não está quebrado.

384
00:22:34,659 --> 00:22:36,466
Eu pensei que tinha perdido você.

385
00:22:36,932 --> 00:22:38,267
Meu?

386
00:22:38,974 --> 00:22:41,707
Nunca, Mestre Bruce.

387
00:22:44,405 --> 00:22:45,973
Prossiga.

388
00:22:46,683 --> 00:22:49,275
Você sabe onde ele estará.

389
00:22:50,267 --> 00:22:52,662
Ir.

390
00:23:03,799 --> 00:23:05,791
Se você está aqui,

391
00:23:05,824 --> 00:23:08,034
Jeremias ainda deve estar vivo.

392
00:23:08,869 --> 00:23:12,162
E se você está aqui, estou supondo
você encontrou nossas cobaias,

393
00:23:12,187 --> 00:23:15,341
tudo fervido e borbulhante.

394
00:23:15,366 --> 00:23:17,037
O que ele está planejando?

395
00:23:17,062 --> 00:23:20,365
Shh. É uma surpresa, você não sabe?

396
00:23:20,982 --> 00:23:22,845
Um verdadeiro assassino.

397
00:23:23,260 --> 00:23:26,364
Devo hipnotizar nossos amigos aqui,

398
00:23:26,416 --> 00:23:28,118
e fazê-los cortar o pescoço um do outro?

399
00:23:28,144 --> 00:23:29,646
Nix.

400
00:23:29,678 --> 00:23:31,695
Melhor verificar com o chefe.

401
00:23:31,720 --> 00:23:34,487
Ele pode ter outras ideias.

402
00:23:38,553 --> 00:23:40,990
Me desculpe por ter envolvido você nisso.

403
00:23:41,023 --> 00:23:43,096
Não fique. eu sabia o que
Eu estava me metendo.

404
00:23:43,121 --> 00:23:45,103
Eu sei, mas, Lee...

405
00:23:45,128 --> 00:23:47,929
Jim, o que você quiser me dizer,

406
00:23:47,954 --> 00:23:50,118
guarde-o até sairmos daqui.

407
00:23:50,166 --> 00:23:51,266
Justo.

408
00:23:52,110 --> 00:23:54,681
Precisamos descobrir
o que Valeska está planejando.

409
00:23:55,303 --> 00:23:56,505
Olá, Tetch.

410
00:23:57,625 --> 00:23:59,260
Você sabe, é engraçado.

411
00:24:00,087 --> 00:24:02,969
Eu nunca imaginei que você
O rapaz de recados de Jeremias.

412
00:24:03,108 --> 00:24:06,112
Ah, capitão. Nenhuma tarefa eu faço.

413
00:24:06,349 --> 00:24:09,121
Esta é simplesmente uma maneira
para eu me divertir um pouco.

414
00:24:09,192 --> 00:24:11,620
Diga isso a si mesmo.

415
00:24:12,590 --> 00:24:14,932
O que você é quando você tiraria

416
00:24:14,957 --> 00:24:16,998
seus jogos e suas rimas?

417
00:24:17,031 --> 00:24:19,547
Nada além de um segundo avaliador
com um chapéu muito bobo.

418
00:24:19,977 --> 00:24:21,617
Cale-se.

419
00:24:24,178 --> 00:24:25,680
Lindo.

420
00:24:25,705 --> 00:24:27,241
Lindo.

421
00:24:27,266 --> 00:24:31,427
Lee Thompkins, você me intriga muito.

422
00:24:31,680 --> 00:24:34,450
Primeiro, você era médico,

423
00:24:34,931 --> 00:24:37,051
depois a rainha do Narrows.

424
00:24:37,083 --> 00:24:38,588
Diga-me, por favor, faça

425
00:24:39,377 --> 00:24:42,213
você está fugindo do seu passado

426
00:24:42,543 --> 00:24:44,306
quando você se torna alguém novo?

427
00:25:08,709 --> 00:25:10,577
Quando encontrei Jeremias,

428
00:25:10,670 --> 00:25:13,745
ele tinha um monte de malucos
cavando este túnel para ele.

429
00:25:13,934 --> 00:25:16,803
Bem, isso certamente
me enche de confiança.

430
00:25:16,845 --> 00:25:19,157
Uau. Você ouviu isso?

431
00:25:27,707 --> 00:25:29,609
- Alfredo.
- Selina.

432
00:25:30,019 --> 00:25:32,193
O que você está fazendo aqui?

433
00:25:32,218 --> 00:25:33,495
E com isso?

434
00:25:34,078 --> 00:25:36,250
Eu deveria te perguntar a mesma coisa.

435
00:25:36,275 --> 00:25:37,639
O que há naquele túnel?

436
00:25:37,664 --> 00:25:39,834
Bem, foi Wayne Manor
até que Jeremias explodiu tudo.

437
00:25:40,711 --> 00:25:42,582
Ele selou a única saída de Gotham.

438
00:25:43,504 --> 00:25:47,542
Não. J-Jeremiah não está vivo.
Eu-eu o vi morrer aqui mesmo.

439
00:25:47,567 --> 00:25:48,801
Sim, bem, você está errado.

440
00:25:48,830 --> 00:25:50,739
Todos nós éramos.

441
00:25:50,817 --> 00:25:53,314
E agora ele embarcou
em algum esquema maluco

442
00:25:53,347 --> 00:25:55,517
onde ele está reencenando a noite
Os pais de Bruce foram mortos.

443
00:25:55,590 --> 00:25:56,984
Onde está Bruce?

444
00:25:57,018 --> 00:25:58,319
Ele foi atrás de Jeremias.

445
00:25:59,618 --> 00:26:01,326
Ele poderia usar sua ajuda.

446
00:26:03,558 --> 00:26:04,893
Espere.

447
00:26:04,925 --> 00:26:07,170
Você não acha isso porque

448
00:26:07,195 --> 00:26:10,828
Eu não matei Jeremias, sim
não significa que eu não vou te matar.

449
00:26:10,853 --> 00:26:15,389
- Selina.
- Você matou minha amiga Tabitha.

450
00:26:16,170 --> 00:26:17,896
Você merece morrer.

451
00:26:17,921 --> 00:26:19,757
Selina.

452
00:26:20,040 --> 00:26:22,543
Apenas abaixe a faca.

453
00:26:23,677 --> 00:26:25,669
Bruce precisa de você.

454
00:26:41,473 --> 00:26:43,899
Suponho que deveria lhe agradecer.

455
00:26:43,981 --> 00:26:47,568
Ou você poderia me ajudar a chegar à Zona Verde.

456
00:26:47,911 --> 00:26:50,800
Claro. É assim.

457
00:27:07,477 --> 00:27:09,172
Jeremias!

458
00:27:10,258 --> 00:27:12,394
Mostre-se!

459
00:27:39,960 --> 00:27:41,575
<i>Olé!</i>

460
00:27:41,645 --> 00:27:43,380
<i>Olá, Bruce.</i>

461
00:27:43,458 --> 00:27:46,192
<i>Bem, aqui estamos,</i>

462
00:27:46,263 --> 00:27:49,708
<i>o teatro onde sua mãe
e papai levou você para ver</i>

463
00:27:49,771 --> 00:27:52,355
<i>A Marca do Zorro.</i>

464
00:27:53,011 --> 00:27:54,444
<i>Ha-ha!</i>

465
00:27:54,493 --> 00:27:57,362
<i>Ouvi dizer que você estava obcecado
com esse homem quando criança.</i>

466
00:27:57,410 --> 00:28:00,075
<i>Eu me pergunto o que foi
isso te intrigou tanto?</i>

467
00:28:00,120 --> 00:28:02,077
<i>Foi o fato de ele ter causado medo?</i>

468
00:28:02,109 --> 00:28:04,261
<i>nos corações de seu inimigo?</i>

469
00:28:07,933 --> 00:28:09,808
<i>En garde!</i>

470
00:28:10,499 --> 00:28:14,125
<i>Ei, sim! Pegue isso, seu vilão.</i>

471
00:28:14,221 --> 00:28:16,351
<i>Vagabundo.</i>

472
00:28:18,526 --> 00:28:20,781
<i>Canalha.</i>

473
00:28:26,033 --> 00:28:28,091
<i>Avisei você.</i>

474
00:28:28,336 --> 00:28:32,091
<i>Talvez o filme tenha sido um pouco
muito eficaz.</i>

475
00:28:33,333 --> 00:28:36,635
<i>Não é esta a parte em que você
ficou com medo?</i>

476
00:28:36,682 --> 00:28:39,414
<i>Quando você pediu para seus pais irem embora?</i>

477
00:28:40,065 --> 00:28:41,571
<i>Eu me pergunto o que teria acontecido</i>

478
00:28:41,596 --> 00:28:43,218
<i>se você não tivesse feito isso.</i>

479
00:28:43,250 --> 00:28:46,154
<i>Se você tivesse vencido seu medo.</i>

480
00:28:46,838 --> 00:28:50,151
<i>Talvez seus pais ainda estivessem vivos.</i>

481
00:28:55,665 --> 00:28:58,157
<i>Bem, até o fim</i>

482
00:28:58,212 --> 00:29:00,891
<i>e parada final no caminho da memória.</i>

483
00:29:07,689 --> 00:29:09,314
Pare!

484
00:29:10,095 --> 00:29:11,470
Parar!

485
00:29:11,495 --> 00:29:13,290
Já chega, Bruce.

486
00:29:13,346 --> 00:29:14,681
Jeremias.

487
00:29:15,267 --> 00:29:17,798
- Você não precisa fazer isso.
- Mas eu...

488
00:29:18,829 --> 00:29:20,521
Eu sim.

489
00:29:21,025 --> 00:29:24,869
Veja, eu cheguei a essa conclusão.

490
00:29:25,747 --> 00:29:28,328
Eu percebi que não importa o que eu fizesse

491
00:29:28,362 --> 00:29:31,708
para nos unir, algum atirador aleatório
em um beco

492
00:29:31,747 --> 00:29:35,277
seria o homem que você era
amarrado ao máximo.

493
00:29:35,302 --> 00:29:38,331
O homem que você viu
quando você fechou os olhos.

494
00:29:39,323 --> 00:29:42,862
Eu quero ser a estrela do show.

495
00:29:44,182 --> 00:29:48,296
Então, se eu não posso ter você como
um irmão ligado pelo amor,

496
00:29:49,710 --> 00:29:52,821
então teremos apenas
estar ligado pelo ódio.

497
00:29:52,859 --> 00:29:54,366
E você acha que matar duas pessoas

498
00:29:54,421 --> 00:29:57,091
parece que meus pais farão isso?

499
00:29:57,585 --> 00:29:58,920
Não vai.

500
00:29:58,945 --> 00:30:00,412
Bem, então é um bom
coisa que eu já coloquei

501
00:30:00,437 --> 00:30:03,867
uma bala em ambos
crânios fraudulentos.

502
00:30:04,937 --> 00:30:06,768
Ah, você está confuso.

503
00:30:06,800 --> 00:30:08,779
Você está se perguntando se eu já atirei neles,

504
00:30:08,826 --> 00:30:12,748
então quem é esse lindo casal?

505
00:30:13,877 --> 00:30:16,380
Tomás, Marta...

506
00:30:17,071 --> 00:30:19,506
...por que você não se vira?

507
00:30:34,506 --> 00:30:35,942
Jim!

508
00:30:36,408 --> 00:30:38,067
Eu sei.

509
00:30:38,098 --> 00:30:41,667
Veja, ao longo do curso
da nossa pequena aventura,

510
00:30:41,692 --> 00:30:45,739
o destino trouxe para mim James Gordon
e Leslie Thompkins,

511
00:30:45,764 --> 00:30:48,740
e pensei comigo mesmo...

512
00:30:49,370 --> 00:30:51,552
por que não...

513
00:30:51,646 --> 00:30:54,248
por que não matar o homem em quem você pensa

514
00:30:54,302 --> 00:30:56,521
como sua segunda figura paterna?

515
00:30:56,896 --> 00:30:59,428
E seu querido, querido,

516
00:30:59,498 --> 00:31:03,053
querido amigo Lee Thompkins.

517
00:31:03,560 --> 00:31:05,492
E quando eu faço isso,

518
00:31:05,748 --> 00:31:08,694
finalmente, você e eu
estarão unidos.

519
00:31:08,743 --> 00:31:10,629
Porque você vê...

520
00:31:15,674 --> 00:31:20,107
...reunificação com o
o continente está por um fio.

521
00:31:20,260 --> 00:31:21,860
Esses fogos de artifício explodem

522
00:31:21,885 --> 00:31:24,751
e produtos químicos tóxicos chovem
para a cidade,

523
00:31:24,776 --> 00:31:26,915
e o governo...

524
00:31:26,940 --> 00:31:28,471
...nos deixa à deriva para sempre.

525
00:31:34,953 --> 00:31:36,984
Jeremias.

526
00:31:37,461 --> 00:31:38,625
Não.

527
00:31:38,679 --> 00:31:40,562
Shh.

528
00:31:40,627 --> 00:31:43,396
A peça de resistência.

529
00:31:43,428 --> 00:31:45,365
Uma última coisa.

530
00:31:45,431 --> 00:31:47,848
Mandei Jervis Tetch hipnotizá-los

531
00:31:47,873 --> 00:31:49,521
para que eles acordem no momento

532
00:31:49,546 --> 00:31:52,872
essas lindas pérolas caíram no chão.

533
00:31:53,646 --> 00:31:56,862
Eu quero que você os veja perceber
o que eu fiz com eles

534
00:31:56,887 --> 00:32:00,034
enquanto a vida se esvai de seus corpos.

535
00:32:01,034 --> 00:32:02,781
Nunca se esqueça,

536
00:32:03,261 --> 00:32:05,881
isso é tudo para você, Bruce.

537
00:32:06,122 --> 00:32:07,357
Não!

538
00:32:14,113 --> 00:32:16,216
Selina! As pérolas!

539
00:32:27,752 --> 00:32:30,228
Eco! Agora!

540
00:32:38,079 --> 00:32:39,593
Precisamos parar os fogos de artifício.

541
00:32:39,618 --> 00:32:40,986
- Eles vão...
- Eu sei.

542
00:32:41,011 --> 00:32:43,196
Você vai atrás de Jeremiah e Ecco.
Eu levo o caminhão!

543
00:32:47,226 --> 00:32:49,595
Não há como parar todos eles.

544
00:32:49,635 --> 00:32:51,899
Vá até Harvey.

545
00:32:51,964 --> 00:32:55,132
Avise as pessoas em
a Zona Verde para se proteger.

546
00:32:55,157 --> 00:32:58,441
O que você é... Jim!

547
00:33:06,714 --> 00:33:08,668
Jeremias!

548
00:33:08,741 --> 00:33:10,684
Enfrente-me!

549
00:33:10,735 --> 00:33:12,746
Aqui, Bruce.

550
00:33:53,435 --> 00:33:55,192
Jeremias!

551
00:33:56,505 --> 00:33:58,264
Isso acaba.

552
00:33:58,700 --> 00:34:01,943
- Essa noite.
- Não.

553
00:34:02,013 --> 00:34:04,403
Não, Bruce. Agora começa.

554
00:34:21,720 --> 00:34:23,819
Sim.

555
00:34:23,882 --> 00:34:27,256
Você sente isso. A conexão entre nós.

556
00:34:27,773 --> 00:34:31,884
Você faz. Não é? Bruce, você sente isso.

557
00:34:31,909 --> 00:34:34,025
Diga-me que você sente isso.

558
00:34:36,929 --> 00:34:39,053
Você não significa nada para mim.

559
00:34:44,319 --> 00:34:47,077
Por que você não entende?

560
00:34:49,515 --> 00:34:51,227
Você precisa de mim.

561
00:34:51,891 --> 00:34:54,360
Eu sou a resposta para a pergunta da sua vida!

562
00:34:55,354 --> 00:34:58,126
Sem mim você é apenas uma piada...

563
00:35:00,649 --> 00:35:03,157
...sem piada.

564
00:36:04,747 --> 00:36:06,763
Depois de todo esse tempo,

565
00:36:07,334 --> 00:36:10,248
você veio até mim em busca de ajuda.

566
00:36:10,811 --> 00:36:14,426
Depois de permitir Strange
para colocar um chip no meu cérebro.

567
00:36:14,451 --> 00:36:16,639
Tentando me vender para Gordon.

568
00:36:16,713 --> 00:36:19,061
E depois de nomear...

569
00:36:20,215 --> 00:36:22,251
...um cachorro atrás de mim.

570
00:36:22,283 --> 00:36:23,852
Em primeiro lugar,

571
00:36:23,892 --> 00:36:27,380
Eu gosto muito desse cachorro.

572
00:36:27,425 --> 00:36:31,863
Em segundo lugar, tive Hugo Strange
salve sua vida.

573
00:36:31,928 --> 00:36:34,857
Em terceiro lugar, você realmente acha

574
00:36:34,904 --> 00:36:39,001
eu não tinha planos
para salvá-lo de Jim Gordon?

575
00:36:41,693 --> 00:36:44,140
Você sempre tem uma resposta para
tudo, não é, Oswald?

576
00:36:44,709 --> 00:36:48,721
Já passamos por tudo isso antes.

577
00:36:48,746 --> 00:36:50,387
Eu tentei matar você.

578
00:36:50,973 --> 00:36:52,895
Você tentou me matar.

579
00:36:53,246 --> 00:36:56,309
Mas aqui estamos nesta sala.

580
00:36:56,372 --> 00:36:58,059
Junto.

581
00:36:59,614 --> 00:37:02,450
Isso significa que o destino
planos diferentes para nós.

582
00:37:07,175 --> 00:37:08,765
Quais são esses planos?

583
00:37:09,957 --> 00:37:12,074
Você ainda não percebeu o que é Gotham?

584
00:37:12,636 --> 00:37:15,037
Já não é uma cidade.

585
00:37:15,347 --> 00:37:17,567
É uma prisão.

586
00:37:18,891 --> 00:37:21,231
E acho que é hora de escaparmos.

587
00:37:36,178 --> 00:37:37,622
Você ouviu a notícia?

588
00:37:37,690 --> 00:37:39,379
Todo mundo está falando sobre isso.

589
00:37:39,825 --> 00:37:41,637
A reunificação não está acontecendo.

590
00:37:41,856 --> 00:37:43,981
Palavra do derramamento químico
chegou ao continente.

591
00:37:44,035 --> 00:37:47,744
Nenhuma ação até que o governo
pode determinar se Gotham é seguro.

592
00:37:48,146 --> 00:37:50,404
Acho que pelo menos alguns meses.

593
00:37:51,287 --> 00:37:53,225
Você não parece surpreso.

594
00:37:53,717 --> 00:37:55,897
Acho que não.

595
00:37:56,278 --> 00:37:58,614
Poderia ter sido muito pior.

596
00:37:58,647 --> 00:38:01,177
Você parou com isso.

597
00:38:01,202 --> 00:38:02,896
Toda vez que penso
estamos mudando as coisas,

598
00:38:02,921 --> 00:38:05,588
eu olho para cima...
de volta ao ponto de partida.

599
00:38:16,632 --> 00:38:18,535
O que você estava prestes a me dizer

600
00:38:18,880 --> 00:38:21,282
quando, uh, Tetch nos pegou?

601
00:38:26,448 --> 00:38:28,595
Não sei.

602
00:38:28,673 --> 00:38:32,212
Acho que eu, uh, teria dito...

603
00:38:33,095 --> 00:38:36,019
o que eu disse da última vez
nós nos vimos.

604
00:38:39,158 --> 00:38:41,012
Eu gostaria de poder voltar.

605
00:38:43,262 --> 00:38:44,778
Faça as coisas de maneira diferente.

606
00:38:45,247 --> 00:38:46,673
Melhorar.

607
00:38:50,642 --> 00:38:54,157
- Parece que foi há muito tempo.
- Nada mudou.

608
00:38:54,860 --> 00:38:56,545
Mas aconteceu, Jim.

609
00:38:58,694 --> 00:39:01,147
- Isso foi um erro.
- Um erro?

610
00:39:01,694 --> 00:39:03,670
Coloque-se no meu lugar.

611
00:39:03,694 --> 00:39:04,856
Depois de tudo que você disse,

612
00:39:04,881 --> 00:39:08,139
de repente você está tendo um bebê
com Bárbara, entre todas as pessoas.

613
00:39:11,693 --> 00:39:13,459
Mas não é só isso.

614
00:39:14,459 --> 00:39:15,992
Você fala sobre fazer as coisas de maneira diferente

615
00:39:16,024 --> 00:39:17,503
e eu fico pensando,

616
00:39:19,178 --> 00:39:21,854
e se não tivéssemos perdido o nosso?

617
00:39:29,065 --> 00:39:31,132
O que você está fazendo aqui, Lee?

618
00:39:34,092 --> 00:39:35,804
Não sei.

619
00:39:37,154 --> 00:39:39,559
Eu sei que você assumiu tantas responsabilidades, e...

620
00:39:40,944 --> 00:39:43,108
e eu quero ser compreensivo, mas...

621
00:39:44,503 --> 00:39:46,584
você me decepcionou, Jim.

622
00:39:49,845 --> 00:39:51,412
Desculpe.

623
00:39:55,881 --> 00:39:58,416
O que isso significa?

624
00:39:58,861 --> 00:40:00,541
Para nós?

625
00:40:00,669 --> 00:40:02,111
Não sei.

626
00:40:03,369 --> 00:40:04,758
Não posso mudar o passado,

627
00:40:04,783 --> 00:40:07,776
então acho que só temos que conviver com isso.

628
00:40:10,871 --> 00:40:13,107
Não, Lee...

629
00:40:34,154 --> 00:40:38,166
Não acredito que ele ainda está vivo.

630
00:40:38,836 --> 00:40:41,680
Eles estão fazendo varreduras,
e ele não tem atividade cerebral.

631
00:40:42,869 --> 00:40:44,931
Ele não é mais uma ameaça.

632
00:40:47,344 --> 00:40:48,951
Para qualquer um de nós.

633
00:40:55,920 --> 00:40:58,320
Obrigado por ter vindo me ajudar.

634
00:41:01,734 --> 00:41:03,228
Naquela noite seus pais foram mortos,

635
00:41:03,293 --> 00:41:05,242
Eu deveria ter feito alguma coisa.

636
00:41:07,171 --> 00:41:09,379
Selina, você já fez o suficiente.

637
00:41:20,104 --> 00:41:22,659
Não é muito, mas é casa.

638
00:41:22,698 --> 00:41:24,854
Eu estive olhando
seu tesouro.

639
00:41:24,917 --> 00:41:28,291
- Você tem sido um garoto muito travesso.
- Bárbara?

640
00:41:28,323 --> 00:41:30,265
Como você...

641
00:41:31,172 --> 00:41:32,428
Selina?

642
00:41:32,453 --> 00:41:36,535
Hum. Ela e eu estávamos
vou matar meio-assassino

643
00:41:36,560 --> 00:41:38,480
para trazer você de volta para Tabitha,

644
00:41:38,528 --> 00:41:41,177
mas parece que terei que fazer
o trabalho sujo eu mesmo,

645
00:41:41,217 --> 00:41:42,551
como sempre.

646
00:41:42,576 --> 00:41:43,683
Oh meu Deus.

647
00:41:45,516 --> 00:41:47,308
Você está grávida.

648
00:41:49,378 --> 00:41:52,045
- Como você poderia saber disso?
- Olhe para você.

649
00:41:52,078 --> 00:41:53,456
Ela está brilhando.

650
00:41:54,202 --> 00:41:55,827
Você está brilhando.

651
00:41:56,264 --> 00:41:59,155
Que observador da sua parte.
Adeus, Oswald.

652
00:41:59,254 --> 00:42:01,022
Espere!

653
00:42:01,055 --> 00:42:02,492
Venha conosco.

654
00:42:03,366 --> 00:42:05,991
- O que?
- Sim.

655
00:42:06,046 --> 00:42:09,052
Eu matei Tabita.

656
00:42:09,077 --> 00:42:10,671
Você está com raiva.

657
00:42:10,710 --> 00:42:13,554
Você quer vingança. Mas você realmente quer

658
00:42:13,579 --> 00:42:18,095
para criar seu filho
numa zona de guerra de resíduos tóxicos?

659
00:42:18,142 --> 00:42:20,602
Venha conosco.

660
00:42:21,438 --> 00:42:24,501
Você está me dizendo
você encontrou uma maneira de sair de Gotham?

661
00:42:24,940 --> 00:42:26,829
Ed fez.

662
00:42:28,759 --> 00:42:30,253
É um submarino.

663
00:42:30,547 --> 00:42:31,967
- Um submarino?
- Ele pode rastrear

664
00:42:32,007 --> 00:42:34,277
minas no rio usando sonar.

665
00:42:37,139 --> 00:42:38,738
Então, onde está esse submarino?

666
00:42:44,246 --> 00:42:45,908
Temos que construí-lo.

667
00:42:45,933 --> 00:42:47,879
Sim, vou atirar em você.

668
00:42:50,226 --> 00:42:52,276
Deus.

669
00:42:52,354 --> 00:42:53,495
O que está acontecendo comigo?

670
00:42:53,541 --> 00:42:55,965
- Talvez...
- Cale a boca!

671
00:42:55,998 --> 00:42:58,338
Essa foi uma pergunta retórica.

672
00:43:02,287 --> 00:43:03,826
Multar.

673
00:43:03,959 --> 00:43:07,459
Eu não vou atirar em você
pelo bem do meu filho.

674
00:43:07,811 --> 00:43:11,490
- Mas eu nunca vou te perdoar.
- Claro.

675
00:43:11,743 --> 00:43:13,755
Eu entendo.

676
00:43:17,888 --> 00:43:19,521
Me ligue quando terminar.

677
00:43:19,554 --> 00:43:22,277
- Então, quem é o pai sortudo?
- Cale-se!

678
00:43:23,402 --> 00:43:28,402
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.MY-SUBS.com